由emoji表情组成的新闻稿翻译帝请赐教

业界动态 2015-06-24 00:21:05 转载来源: 网络整理/侵权必删

雪佛兰发布了一款瞄准年轻用户的新车，但这并不是本文的重点。新车一出，宣传团队的工作人员大开脑洞，既然是面向年轻用户的车，那就用年轻人的方式写一篇新闻稿

雪佛兰发布了一款瞄准年轻用户的新车，但这并不是本文的重点。新车一出，宣传团队的工作人员大开脑洞，既然是面向年轻用户的车，那就用年轻人的方式写一篇新闻稿。

于是，就有了下面这篇emoji文：

看到这篇新闻稿的人，都来翻译一下。

当然，考虑到并非所有人都愿意与这些emoji表情进行交流，我把这篇文章翻译了一下。以下全文仅代表个人立场，也许并不是雪佛兰要表达的本意啊！

你也翻译一下，不服来辩。

你会爱上这辆车：

伴着车里的音乐在城市中穿梭而过，捎上路边的搭车人。一起穿过广阔的城市街道。一起感受时间流逝和新车带来的快乐。调整你的手机模式，尽情享受娱乐时间。由新车载你，去打保龄球、篮球，去尝试各种运动；换上新装，精心装扮，奔赴一场浪漫约会。这辆车同样也适用于商务人士，开着这辆车，诞生一个新想法：我想到了地球上诞生的这辆新车的想法。

・平衡生活：带你参加你喜欢的足球、篮球的各种比赛；

・手机信号：有7部手机很酷，但是也要看书。在车里喜欢看手机没错，但是会让雅静不舒服。关掉屏幕，享受一下音乐；

・安全带：适用于老人、孩子、女士等各类人群；

・加气：（我无能为力翻译出这一段）

・危险：坏天气里不要去购物。记得开车灯；

・外观：像花一样愉悦心情；

・里程：带你跨过整个地球。

一辆日夜穿梭的车，穿过彩虹、城市和长桥。一辆能玩手机、加油和娱乐都满分的车。

搜索1911寻找你的目的地？不必了，这辆雪佛兰能陪你跨越整个地球，加油方式会让你欢呼。

如有问题，请从电脑和手机端访问我们的官网：www.chevrolet.com

雪佛兰的这篇新闻稿并不是第一次将emoji表情用出新花样。在此前，英国一家专注于银行软件开发的公司Intelligent Environments创建了世界上第一个完全使用emoji表情输入的密码。他们还为这个emoji密码申请了专利。

当然，emoji表情最常见的用途一定是聊天，熟练掌握你手机中的emoji表情，你会创造一种全新的沟通方式。不能熟练掌握也不必担心，有人已经为你准备好了专门的emoji键盘 Keymoji 。尝试下，emoji家族会让你的生活变得更有（fu）趣（za）。